�oping

Tako bi zborili �estiti Hrvati, zabrinuti za budu�nost Naroda i Dr�ave. Istina je, �oping je o�ito strana rije�, no na ovom primjeru je vrlo jednostavno vidjeti kako (naopako?) funkcioniraju na�i jezi�ni Bri�nici.

Bri�nici tvrde da je �oping strana (k tome i engleska) rije�, koja nam je 'nametnuta', za kojom nema nikakve potrebe kad mi imamo svoju, hrvatsku rije� kupovanje. No, na jednostavno pitanje "Je li �oping ono kad umirovljenici idu kupiti jogurt i pecivo?" svi, uklju�uju�i sve Bri�nike s kojima sam se uspio zakva�iti oko rije�i �oping, uglas odgovaraju da nije. Svi s kojima sam ikada razgovarao o tome se sla�u da �oping (u hrvatskome) jest radosno kupovanje, vi�e iz gu�ta nego iz potrebe, ili u najmanju ruku to je kupovanje koji pru�a neku vrstu zadovoljstva.

No, ako spomenuta umirovljeni�ka trgova�ka aktivnost *nije* �oping, to zna�i da se radi o dvije *razli�ite* rije�i, iako im je zna�enje vrlo blisko. Drugim rije�ima, nitko ne smatra da umirovljenici idu u �oping po jogurt i pecivo.

Budu�i da se sla�emo da je �oping strana rije� nepotrebno ugurana u hrvatski nam jezik, ja �u rado koristiti bilo koji suvisli, upotrebljivi prijedlog za prijevod pojma �oping na hrvatski jezik. No, postoji i problem nagovaranja ostatka populacije hrvatskih govornika na masovno kori�tenje tog prijevoda u zna�enju �oping. To je problem o kojemu Bri�nici naj�e��e ne razmi�ljaju, smatraju�i da Hrvati imaju govoriti onako kako ka�e Komesar. To se, naravno, obi�no ne de�ava, �to nam Bri�nike dovodi u trajnu depresiju. Oni bi nam tako rado tako mudro konstruirali materinji jezik, a narod slabo slu�a. :-)

Dakle, �oping nije kupovanje, a jezik u stvarnosti �ine govornici, a ne Komesari (ma koliko Komesari povremeno imali utjecaja i ma koliko neki od govornika mislili da svi trebamo stupati kao jedan po komandi Komesara).

Predrag Gjuro Kladari�
[email protected]